Translations

Published Translations

From Hebrew to English

 

Books

Redemption of Ahasuerus - The 'Eternal Jew' in Nazi films, by Professor Baruch Gitlis. Holmfirth Books. Astoria, New York. 1991. ISBN 965-414-001-2.

 

Booklets

Series of Booklets on Israeli Cities - Ashqelon, Afula, Ramat-Gan. Revivim Publishers. Ramat-Gan, Israel.1988-90.

The Reactions of the Israeli Public to the Missile Attacks in January. 1991. By Dr. Reuven Gal, The Israeli Institute for Military Studies. Zikhron Ya'akov, Israel.  1991, 40 pages.

Articles

“The Material Culture of the Jews in Ethiopia" by Ora Schwartz in Ariel, No.85-86; 1992. Israel. pp. 118-137.

 

“The Spanish Element in the Judeo-Spanish Folktale" by

Mathilde Koen-Serrano in Ariel. No.87; 1992. pp. 75-93.

 

"The Jordan Valley" by Eli Choter in Ariel, No. 89; pp. 35-49.

 

"Shall We Find Sufficient Strength; On Behalf of Israeli Secularism”, by Gershon Shaked in Israel Affairs, Spring/Summer 1998. pp 73-85.  reprinted in Jewish Aspects in Israeli Culture, edited by D. Urian and E. Karsh, Frank Cass Publishers, London. 1998. pp.  73-85.

 

"Between Rabbi Shach and Modern Hebrew Literature" by Dan Miron in Israel Affairs, Spring/Summer ,1998.  pp. 86-100. Reprinted in Jewish Aspects in Israeli Culture, edited by D. Urian and E. Karsh, Frank Cass Publishers, London. 1998. pp.  86-100.

 

BBC- ITV  News Night"  television program, London. July 28, 1993. (voice-over of Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin's Knesset speech).

 

From Danish to English and Hebrew

Project for the Israeli Ministry of the Interior - Translation of all Danish electoral laws - Folketing (Danish Parliament),

 

Subtitles for the film Tro, Håb og Kærlighed (English title: Twist and Shout); Filmtechnik, Tel Aviv.

 

From Danish to English

Technical Specifications -- Project 5905.30, Surfacing: Special Conditions and Specifications. Esbjerg-Kolding Motorway,

Vest - Kolding Motorway. September 1997.

 

“Minority Course Report,” Højskolen Østersøen, Aabenraa. Denmark. Oct,1997.

 

Danish Laws on Deprivation of Liberty and other Coercive Means in Psychiatry, Guardianship Act and Patients' Legal Status, for Alzheimer Europe, Luxembourg. 1998

 

 

 

[Norman Berdichevsky, PHD] [Publications] [Online Articles] [Lecture Topics] [Other on-line works] [Selected Publication] [Translations]